Acertijo internacional...

Al público en general (especialmente alemán y mexicano)

En qué se parecen Speedy Gonzales y Roberto Madrazo?

PUES EN QUE LOS DOS SON LAS RATAS MÁS RÁPIDAS DE MÉXICO!!

Quién dijo pena?

Publicado ayer en el Berliner Zeitung:

Der schnellste Mann von Mexiko

(Speedy es conocido como "el ratón más rápido de México", el título dice "el hombre más rápido de México")

Roberto Madrazo gilt als besonders erfindungsreicher Politiker. Nun hat er beim Berlin-Marathon abgekürzt
08.10.2007
Politik - Seite 01
Wiebke Hollersen
Fünf Kilometer in 25 Minuten, das ist nicht schlecht für den Beginn eines Marathons. Vor allem, wenn man 55 ist und das Laufen eher nebenher betreibt. So wie Roberto Madrazo aus Mexiko, der gestern vor einer Woche beim Berlin-Marathon mitgelaufen ist. Madrazo ist eigentlich Politiker, er ist ziemlich bekannt in seinem Land. Weil er im vergangenen Jahr Präsident werden wollte, weil er lange Gouverneur eines Bundesstaats war. Vor allem aber, weil es bei Wahlen, an denen Madrazo teilnahm, oft Probleme gab. Stimmzettel verschwanden, unerlaubt hohe Wahlkampfspenden tauchten auf. Seine Gegner sagen, Madrazo sei einer der korruptesten Politiker in Mexiko.

5 kilómetros en 25 minutos, eso no está nada mal para empezar un maratón. Sobre todo si uno tiene 55 anios y corre de vez en cuando. Así como Roberto Madrazo de México, quien corrió en el Maratón de Berlín hace una semana. Madrazo es en realidad político, es bastante conocido en su país, pues el anio pasado quizo ser Presidente, también porque había sido gobernador de una entidad federativa, pero sobre todo porque siempre que compite en una elección, hay problemas: se pierden las boletas, existen donaciones ilegales, en fin. Sus adversarios dicen que Madrazo es uno de los políticos más corruptos de México.

Am Sonntag vor einer Woche kam Madrazo beim Berlin-Marathon als erster in seiner Altersklasse ins Ziel. Er hatte gewonnen, keine Wahl zwar, aber immerhin ein großes Rennen. Madrazo lief zwei Stunden, 41 Minuten und zwölf Sekunden. Haile Gebrselassie aus Äthiopien, der den Marathon in Weltrekordzeit gewann, war nur 37 Minuten schneller.

El domingo de hace una semana en el Maratón de Berlín Madrazo llego primero de su categoría. El había ganado, no hubo elección, pero si una gran carrera. Madrazo corrió 2 hrs., 41 minutos, 12 segundos. Haile Gebrselassie de Etopía, quien ganó el récord mundial de maratones, llegó 37 minutos después.

Bei der Präsidentschaftswahl in Mexiko 2006 wurde Madrazo dritter, danach hatte er in der Politik wenig zu tun. Er lief Marathon, in Berlin den dritten in diesem Jahr. Seitdem ist er in Mexiko wieder in den Schlagzeilen - weil es wieder Probleme gab. Die Marathon-Organisatoren haben Madrazo am Wochenende disqualifiziert. Rennleiter Mark Milde sagt, er wolle Madrazo nichts unterstellen. Aber die Zwischenzeiten des Mexikaners stimmten nicht.

En las elecciones presidenciales de México en 2006 Madrazo quedó en tercer lugar, después no tenía mucho que hacer en la política. Corrió el maratón de Berlín junto con otros dos este anio. Desde entonces no había estado en los titulares en México, pero ahora lo consiguió de nuevo, porque de nuevo hubo problemas. Los organizadores del maratón descalificaron este fin de semana a Madrazo. El coordinador de la carrera Mark Milde dijo que no quería atribuir nada falso a Madrazo, pero es que los tiempos no son precisos.

Beim Marathon in Berlin tragen die Läufer einen Chip am Schuh, alle fünf Kilometer laufen sie über eine Matte, so wird ihre Zwischenzeit registriert. Madrazo brauchte anfangs für fünf Kilometer jeweils 25 Minuten. Das ist nicht schlecht, aber keine Zeit, mit der man einen Marathon gewinnt. Bei Kilometer 25 und 30 fehlen Madrazos Zeiten. Erst an der nächsten Matte wurde sein Chip wieder registriert. Er hatte von Kilometer 20 bis Kilometer 35 nur 21 Minuten gebraucht. Zwischen beiden Kontrollpunkten liegen nur ein paar hundert Meter, sagt Rennleiter Milde. Wenn man eine Abkürzung nimmt.

En el Maratón de Berlín los corredores traen en el zapato un chip, que cada 5kms registra el tiempo cuando el corredor pasa sobre un tapete. Madrazo necesitó al principio para solamente 5kms 25 minutos. Eso no está nada mal, pero no es el tiempo de alguien que gana la maratón. En los kilómetros 25 y 30 faltan los tiempos de Madrazo. Después, en el siguiente tapete se registra de nuevo su chip. Corrió en 21 minutos del kilómetro 20 al 35. Entre ambos puntos de control hay una distancia de unos 100 o 200 metros, dijo el coordinador Milde. Claro, cuando alguien toma un "atajo".

Madrazo gehört der Partei der Institutionalisierten Revolution an, die Mexiko 71 Jahre lang allein regiert hat. Nach einer der Wahlen, die Madrazos Partei gewann, brach bei der Stimmenauszählung das Computersystem zusammen. So konnten die Ergebnisse später nicht überprüft werden. Vielleicht hat Madrazo gedacht, dass ein paar fehlende Zeiten im System niemanden stören. Vielleicht wollte er nur mal wieder gewinnen. Auf dem Zielfoto aus Berlin streckt er die Arme in die Luft. Er sieht nicht besonders müde aus, er schwitzt nicht. Er trägt eine Jacke. Die Läufer um ihn herum tragen dünne Hemden, die an ihren Körpern kleben. Madrazo lacht in die Kamera.

Madrazo pertenece al Partido Revolucionario Institucional que gobernó a México durante 71 anios. Después de unas elecciones en las que el partido de Madrazo ganó, se cayó el sistema de conteo de votos. De esta manera después no se pudieron comprobar los resultados. Quizá pensó Madrazo, si faltan un par de registros de tiempo, a nadie le va a molestar. Quizá solamente quiso ganar otra vez. En la foto de la meta en Berlín alza los brazos al viento. El no se ve para nada agotado, el no suda. Trae una chamarra. Los otros corredores que le rodean traen playeras muy delgadas pegadas a sus cuerpos. Madrazo sonríe a las cámaras.

Sphere: Related Content