Alemania e Israel: un nuevo capitulo

Angela Merkel en Tel Aviv con el Presidente de Israel Schimon Peres
visitaron la tumba del fundador de Israel David Ben Gurion. (Foto: AFP)


La culminación del viaje de tres días a propósito del aniversario 60 de la fundación de Israel, fué la plática de Merkel en el Knesset (Parlamento de Israel). La canciller fué recibida con honores militares por la Presidenta del Parlamento Dalia Itzik. (Foto: dpa)



La canciller alemana en una histórica presentación ante el Knesset
Por primera vez se le concede el uso de la tribuna de la representación popular israelí a un jefe de gobierno alemán. En su discurso, Merkel dejó en claro la responsabilidad histórica como parte de la razón de estado de Alemania. Lo que quiere decir -dijo-, que la seguridad es para mi como canciller federal, no negociable. (Foto: AFP)

"La humanidad crece con la responsabilidad por el pasado"
"Menschlichkeit erwächst aus der Verantwortung für die Vergangenheit"
El día de ayer la canciller de Alemania Angela Merkel habló en el Knesset (Parlamento) de Israel a propósito del 60 aniversario de ese país. Es la primera vez que un jefe de gobierno alemán se presenta en la representación popular de Israel, hace uso de su tribuna y habla en alemán. Dos Presidentes alemanes han hablado ya -en alemán- en la tribuna del Knesset, Johannes Rau en 2000 y el actual Presidente, Horst Köhler en 2005. En ambas ocasiones también hubo algunos legisladores que se negaron a estar presentes.

Merkel habló sobre la responsabilidad histórica y moral de Alemania. Dijo que al pueblo alemán le apena profundamente lo sucedido durante el Holocausto. Pero el punto crucial del encuentro fue el tema de Irán y las armas nucleares. Israel entiende el papel crucial de Alemania en la campaña internacional en contra de la producción de armas nucleares por parte de Irán. Por eso la canciller federal habló sobre la no negociabilidad de la seguridad de Israel.

Aquí un fragmento del discurso que pueden leer aquí en alemán:

"La fractura de la civilización con la Shoah (Holocausto) no tiene precedente. Ella ha dejado heridas que no se han curado todavía. Se aparece en las relaciones entre Israel y Alemania y las hace imposibles.
Durante mucho tiempo los pasaportes israelís decían "válido para todos los países con excepción de Alemania".
Por otro lado, yo viví durante los primeros 35 años de mi vida en una parte de Alemania -en la RDA-, que consideraba el problema del nacionalsocialismo como un problema de Alemania occidental. El Estado de Israel, hasta poco antes de su final, tampoco reconoció a la RDA. Tuvieron que pasar 40 años para que toda Alemania reconociera su responsabilidad histórica y para que fuera a su vez reconocida por el Estado de Israel.

Señoras y Señores,
Estoy totalmente convencida: solamente cuando Alemania reconozca su permanente responsabilidad por la catástrofe moral en la historia de Alemania, podremos estructurar el futuro de manera humana. Dicho de otra forma: La humanidad crece con la responsabilidad por el pasado.

Decimos seguido: Israel y Alemania están unidas por relaciones especiales, diferentes. Pero qué quiere decir exactamente relaciones diferentes, especiales?
...

En Alemania, la presencia de Merkel en el Knesset ha sido vista positivamente, inclusive la Presidenta del Consejo Central de los Judíos en Alemania, Charlotte Knobloch describió este encuentro como histórico. Angela Merkel abre un nuevo capitulo en las relaciones entre Israel y Alemania -dijo Knobloch, quien pertenece a la delegación alemana para este viaje. La canciller ha dejado en claro con gran credibilidad que la seguridad de Israel no es negociable y agregó -Su convencida y comprometida presencia en el Knesset fue por eso acogida con una ovación de pie.

El video de ARD (en alemán) En el video se puede ver la ovación que recibe la canciller por parte de los legisladores de Israel. 7 cancilleres decidieron no presentarse pues objetaron el uso del idioma alemán en su Parlamento. En el video se pregunta a algunas personas si les parece bien o mal el hecho de que Merkel haya hablado en alemán en el Knesset, en general no le ven nada de malo. Al final, entrevistan a uno de los 7 diputados quien justifica su ausencia diciendo que le parece inaceptable sentarse allí a escuchar el idioma alemán cuando sus abuelos las últimas palabras que escucharon fueron en alemán, y fueron las órdenes de matarles.

Más fotografías aquí

La nota del IHT aquí


En el monumento del Holocausto Jad Vaschem. La canciller rememoró a las víctimas del nacionalsocialismo. (Foto: AP)